Fille du scénariste Jacques Companeez, Nina Companeez débute comme monteuse au milieu des années 50. Durant dix ans, elle travaille ensuite avec le cinéaste Michel Deville, signant le scénario de tous ses films, de Ce soir ou jamais à Benjamin ou Les Mémoires d'un puceau en passant par L'Ours et la poupée et Raphaël ou le débauché.

Célébrée pour son écriture élégante aux côtés de Deville, Nina Companeez se lance dans la réalisation en 1971 avec Faustine et le bel été. Pour le cinéma, elle mettra en scène trois autres films et officiera comme scénariste sur Le Hussard sur le toit de Jean-Paul Rappenau. Mais c'est avec la télévision qu'elle connaît ses plus beaux succès avec la série Les Dames de la côte en 1979 et le téléfilm historique L'Allée du roi en 1995, adaptation du roman de Françoise Chandernagor.