Mon Allociné
L'Etrangère
Séances Bandes-annonces Casting Critiques spectateurs Critiques Presse Photos VOD
L'Etrangère
Date de sortie 20 avril 2011 (1h 59min)
Avec Sibel Kekilli, Derya Alabora, Florian Lukas plus
Genre Drame
Nationalité Allemand
Bande-annonce Ce film en VOD
Presse 3,7 18 critiques
Spectateurs 4,2555 notes dont 131 critiques

Synopsis et détails

Pour protéger son fils de son mari violent, Umay, une jeune femme turque d’origine allemande, quitte Istanbul et retourne vivre dans sa famille à Berlin. Mais les membres de sa famille, prisonniers des valeurs de leur communauté, ne l’accueillent pas comme elle l’espérait. Umay est obligée de fuir à nouveau pour épargner le déshonneur aux siens.
Titre original Die Fremde
Distributeur Wild Bunch Distribution
Récompenses 5 prix et 13 nominations
Voir les infos techniques
Année de production 2010
Date de sortie DVD 01/01/2012
Date de sortie Blu-ray -
Type de film Long-métrage
Secrets de tournage 12 anecdotes
Box Office France 72 538 entrées
Budget -
Langues Allemand, Turc
Format production -
Couleur Couleur
Format audio -
Format de projection -
N° de Visa -

Séances

VOD

DVD et Blu-Ray

Pour visionner L'Etrangère en VOD, louez, achetez ou abonnez-vous à une offre de l'un des services suivants.
L'Etrangère
Haute définition
Ce film en VOD
  • Louer (2.99 €)
  • Louer (3.99 €)
L'Etrangère
Définition standard
VF - VOSTFR
Disponible sur une Box Internet
Ce film en VOD
  • Louer
  • Louer (2.99 €)
L'Etrangère
Définition standard
VF - VOST
Ce film en VOD
  • Louer (2.99 €)
Voir toutes les offres VOD
Service proposé par
L'Étrangère (DVD)
Date de sortie : dimanche 1 janvier 2012
neuf à partir de 6.30 €
L'Étrangère (DVD)
Date de sortie : mardi 6 décembre 2011
neuf à partir de 17.90 €
<strong>L'Etrangère</strong> Bande-annonce VO 1:43

Acteurs et actrices

Sibel Kekilli
Sibel Kekilli
Rôle : Umay
Derya Alabora
Derya Alabora
Rôle : Halime, mère d'Umay
Florian Lukas
Florian Lukas
Rôle : Stipe, collègue d'Umay
Nizam Schiller
Nizam Schiller
Rôle : Cem
Casting complet et équipe technique

Critiques Presse

  • Excessif
  • Le Point
  • Première
  • Le Figaroscope
  • Ouest France
  • L'Express
  • TéléCinéObs
  • Studio Ciné Live
  • Télérama
  • Le Journal du Dimanche
  • Positif
  • Critikat.com
  • Libération
  • Le Parisien
  • La Croix
  • Le Nouvel Observateur
  • Brazil
  • Le Monde
18 articles de presse

Critiques Spectateurs

Paris Texas
Critique positive la plus utile

par Paris Texas, le 04/08/2015

4,0Très bien

Un film sombre, émouvant et puissant porté par son héroïne remarquable d’authenticité. On en ressort le cœur gros. Lire la suite

Santu2b
Critique négative la plus utile

par Santu2b, le 28/01/2016

1,0Très mauvais

Premier film de la cinéaste Feo Aladag, "L'étrangère" obtint un certain nombre de prix lors de festivals européens. On le... Lire la suite

Toutes les critiques spectateurs
18% 23 critiques 56% 74 critiques 16% 21 critiques 7% 9 critiques 2% 2 critiques 2% 2 critiques
131 Critiques Spectateurs

Photos

17 Photos

Secrets de tournage

D'un côté à l'autre de la dénonciation

Max Richter, le compositeur de ce film, est aussi le créateur de la magnifique partition du film d'animation de 2008 d'Ari Folman, Valse avec Bachir.

Tourner dans une autre langue que la sienne

Se déroulant dans une famille turque, la plupart des dialogues de L'Etrangère sont dans cette langue que ne maîtrise pas la réalisatrice Feo Aladag. Une difficulté qui n'a pas eu l'air de la déranger: "Quand on tourne un film, on est systématiquement en quête de moments de vérité, et on peut le faire dans n’importe quelle langue. Bien entendu, le fait de connaître le moindre dialogue en turc du scénario m’a beaucoup aidée. Mais je ne pense pas qu’on ait forcément besoin de parler couramment la langue du film qu’on est en train de tourner. Il faut surtout savoir faire la différence entre les moments de vérité et les moments qui sonnent faux, et il s’agit de savoir comment susciter cette vérité que l’on veut obtenir à l’écran. Bien sûr, il faut connaître la musicalité de la langue, ses sonorités et ses inflexions. Et comme le turc est une langue poétique, mélodieuse, lyrique et surtout plus métaphorique et à même de susciter les émotions que l’allemand, cela a été extrêmement gratifiant pour moi de réaliser un film dans cette langue et de travailler avec une équipe multiculturelle."
12 Secrets de tournage

Si vous aimez ce film, vous pourriez aimer ...

Voir plus de films similaires

Pour découvrir d'autres films : Les meilleurs films de l'année 2010, Les meilleurs films Drame, Meilleurs films Drame en 2010.

Commentaires

  • simlep12

    Vu au festival d’Angers : splendide !

  • la_mano_red_hot

    vu a angers aussi! Superbe film!

  • dextarian

    Notre critique ici : http://www.cadependdesjours.co...

  • ASHCJC

    Film qui laisse une impression mitigée

  • apfelsaft

    Un film franchement pas terrible. Manipulations d'émotions à tous les étages... Critique en ligne

  • jujulcactus

    Tout ce que j'en ai lu me donne très envie :)

  • Chocolat78

    Un très beau film, dur, puissant et si proche.

  • gnelli

    Très bon film!!! je tire une belle leçon de ce film!

  • Akira14

    extraordinairement joué, à voir

  • Flower67

    vraiment magnifiquement filmé !

  • gatzella

    Très très beau film! Sibel Kekilli y est remarquable une fois de plus.
    Le poids des traditions dans la communauté turque même émigrée filmée à fleur de peau.
    Grand film!

  • darthbebel

    A voir absolument!

  • Nanours

    Film magnifique dont j'attends avec impatience la sortie dvd ... Toujours pas de date prévue pour cette sortie ?

  • elriad

    Un film dur et même parfois insoutenable, d'une grande force émotionnelle, porté par une formidable actrice transcendée par son rôle, qui nous entraîne sur le combat d'une femme qui décide de braver tous les codes de sa religion pour s'émanciper et être enfin libre. Bravant le carcan de sa famille comme celui de toute sa communauté, elle fuit vers un monde d'indépendance interdit aux femmes et malgré tous les obstacles, tournera le dos dans une dernièreimage à son passé passéiste. Un film beau et profond !

  • subzro

    je l'ai vu hier......ouah la claque !!!!! c'est vraiment très bien joué, l'actrice principale joue vraiment
    bien. La fin est dur.....mais je conseil vraiment ce film.

  • ecchie girl

    C'est hallucinant comme film ! C'est très fort, avec une question sans réponse pendant tout le film, "la religion doit elle être plus forte que la famille ?" , c'est un très (très) bon film qui mérite toute les récompenses qu'il a eu.

  • yasine b.

    mdr propagande anti islam j ai regardezr les vingts premieres minutes je me suis areter comme si toutes les fermmes musulmanes etaient tristes et non epanouies un mari violent des parents agressifs mais bien sure toutes les islamistes sont de la sorte mdrrrrr en tout cas c bien jouer de la part de l actrice principale oh mon dieu sauvez moi de ces barbares je souffre

  • mars121

    moi j'ai souffert de te lire yasine b ....

  • chanel83190

    Magnifique !!! Tout simplement...
    Yasine le film s'inspire de faits réels et puisque tu n'as vu le film que 20 min je ne vois pas l’intérêt de ta critique, ce n'est pas du tt un film "anti-islam" !
    En tt cas l'actrice principale joue merveilleusement bien !

  • Michel Plets

    Je viens de voir ce film sur CANAL + Cinéma. Je le trouve magnifique, presque de la même veine que Incendie...........

  • Marie Ange Najla

    salut!!!merci de prendre le temps de lire mon commentaire les amis;) voila ce qui se passe quand on se croit superieur et plus intelligent que d'autres ce sont des realités que les humains veulent bien vivre parceque en verite c le regard des autres qui les fait honte pas la mauvaise action au sens propre. Dieu le pere pardonne!!! !nous sommes quoi et qui pour nous donner le droit de juger les autres lui seul sait ce qu'il ya dans le coeur de chacun de nous, qui de nous n'a pas trebuché un jour mais se releve; retrebuche et se releve!personne bon sang!!! LE PARDON voila ce qui manque aux sein des familles les familles doivent fixer leur regards sur les qualités de chacuns de ses membres mettre de cotes les defauts et se tenir la main quand des problemes surgissent SAIMER ET SE MAITRISER ce film est immensement extraordinaire merci au realisateur et aux acteurs BBBBBBBBBRAVVVO!!!!!!!!!!!

  • Lokita G.

    Rien a voir avec la religion ! on parle de la communauter turk ! pas de religion !

  • Dok974

    Complètement d'accord avec lolita G, il est question de la communauté, du regard des autres. Celle-ci impose des valeurs, certaines sont "bonnes", d'autres "mauvaises" et le fait de trahir ces valeurs, même dans le but d'etre heureux et en sécurité, marque le déshonneur pour les autres, ici la famille. D'ailleurs, je n'ai, pour ma part, pratiquement pas capté la présence de l'islam dans ce film, les quelques scènes et phrases religieuses n'ayant la plupart du temps aucun réel impact sur le film.
    Quant à ce dernier, il est vraiment très percutant du début à la fin. On n'a pas le temps de souffler, le soulagement balaye la douleur pour laisser place ensuite au réjouissement puis l'incompréhension, la désillusion, la souffrance, la joie, la peur, etc. Cependant, si c'est le point fort du film à mon goût, c'en est aussi le gros point faible: tout cela s'enchaine tellement rapidement et brutalement qu'on a pas le temps de se relever de ces claques, si bien qu'au générique, on est K.O. et est presque soulagé que cette "prise de baffes dans la gueule" de 2h se termine.
    Bref, un film fort, qui pourrait presque (et je dis bien presque! Rien n'est parfait, surtout pas un film) vous faire devenir maso.

  • Vertigo60

    Dans ce film, Sibel Kekilli a un jeu tout en douceur que j'apprécie également. Oui, la fin très poignante marque durablement.

  • angelabassompierre

    là passé sur Arte, cycle droits de femme ou contre les violences faites aux femmes je l'ai enregistré sur ma free tente en replay
    je ne sais pas si ça marche pour les films,

    à sa sortie,je l'ai vu au cinéma, beau film seulement super dur!!!
    (ne pas lire si vous n'avez pas vu....
    je maudis comme les hommes crient sont violents et terribles, le mari la bat.
    elle est à bout, vit des avortements clandestins et forcés.

    je reconnais quand elle dit en partant "il faut toujours laisser quelque chose" et la fin complètement terrible!!! )

  • mila mess

    Aye quel film!!!!!
    Vraiment touchant,et ne peut être que réel
    Ça n'a rien avoir avec la religion musulmane,puisque celle-ci permet le divorce autant pour la femme que pour l'homme,et la garde des enfants est toujours pour la femme sauf si celle ci se remarie
    C'est purement lié aux traditions,aux idées de la communauté turque ou arabe,imposé par les hommes et soit disant l'honneur de la famille.
    Faire plaisir a son entourage et faire taire les critiques de ces derniers plutôt que de penser a son propre bonheur et celui de ses proches
    Ceux qui comptent le plus a nos yeux et sont importants sont sacrifiés juste pour faire taire les langues de ceux qu'on ne connait même pas
    Un excellent film avec de très bons acteurs et un bon scenario
    Très émouvant
    A voir

Voir les commentaires