AlloCiné
Mon compte
En 2000, Sami était le traducteur de l’équipe olympique syrienne à Sydney. Un lapsus lors de la traduction le contraint à rester en Australie, où il obtient le statut de réfugié politique. En 2011, la révolution syrienne éclate et le frère de Sami est arrêté pendant une manifestation pacifique. Malgré les dangers il décide de tout risquer et de retourner en Syrie pour aller le libérer..
Canal VOD
Location dès 2,99 €
Orange
Location dès 2,99 €
Service proposé par
neuf à partir de 14,99 €
1:42
-
CinemaTeaser
-
Franceinfo Culture
-
L'Obs
-
Cahiers du Cinéma
-
La Croix
-
Le Figaro
-
Le Journal du Dimanche
-
Le Monde
-
Le Parisien
-
Les Fiches du Cinéma
-
Libération
-
Paris Match
-
Positif
-
Première
-
Télérama
Chaque magazine ou journal ayant son propre système de notation, toutes les notes attribuées sont remises au barême de AlloCiné, de 1 à 5 étoiles. Retrouvez plus d'infos sur notre page Revue de presse pour en savoir plus.
15 articles de presse
Du point de vue cinématographique le film a peu d'intérêt : décors minimalistes, jeu d'acteurs sans charisme, scénario factuel. Ce n'est pas un thriller mais plutôt une fiction politique, militante, engagée... Un film de + sur le Printemps arabe, même si la seule originalité est d'évoquer ce régime autoritaire syrien.
Sami (Ziad Bakri) est traducteur. Au début des années 1980, encore enfant, il a vu sous ses yeux son père disparaître entre les mains de la police syrienne. Il obtient l’asile politique en Australie en 2000 après un calamiteux lapsus devant les télévisions du monde entier. En 2011, quand le Printemps arabe éclate et quand Sami apprend que son frère vient d’être emprisonné, il décide de retourner dans son pays natal avec Chase, un ...
Lire plus
Lire plus
Première fiction de cinéma à prendre pour sujet la révolution syrienne de 2011, le couple de réalisateurs livre un récit ultra réaliste et cinglant sur l'état des luttes avant l'éclosion de Daesh. A cheval sur trois époques, le film prend le temps de sonder les racines de la crise démocratique syrienne contemporaine.
Imortant film politique immergé dans ce printemps syrien qui a demarré la guerre civile dans la quasi-indifférence internationale. Personnages qui s'affirment au fil de la tension historisée. Mériterait un débat en salles art et essai, notamment dans les zones d'influence du Festival de Photojournalisme Visa pour l'Image qui a insisté en 2021 sur les journalistes-citoyens, syriens et birmans. Dans ce film des acteurs restent anonymes au ...
Lire plus
Lire plus
Besoin de témoigner
Rana Kazkaz et Anas Khalaf se sentent proches de Sami, le personnage principal de leur film. Les réalisateurs n'ont pas participé aux manifestations pacifiques qui ont eu lieu au début de la révolution syrienne par peur d'être arrêtés, torturés ou tués. Ils expliquent : "Bien que nous soyons syriens et que nous vivions à Damas à l'époque, nous avons grandi en France et aux Etats-Unis. Nous avions des passeports qui nous donnaient le pri
Lire plus
Mars 2011
Le Traducteur se déroule en 2011, dans la foulée du printemps arabe, à une époque où les attentats en Europe n'existaient pas encore. Situer le film à ce moment a permis au duo de cinéastes d'explorer l'espoir initial de réforme de la plupart des Syriens : "Une époque où des manifestants pacifiques ont défilé pour leur liberté et leur dignité et ont été tragiquement confrontés à la violence du gouvernement en retour. Malheureusement, dix ans plus
Lire plus
Un duo de réalisateurs
Rana Kazkaz et Anas Khalaf sont des Syriens ayant la double nationalité française et américaine. Mariés, ils ont deux enfants et vivent actuellement à Doha après avoir quitté Damas en raison du conflit syrien. Ils ont écrit et réalisé cinq courts métrages et développent plusieurs longs métrages. Leur dernier court métrage, Mare Nostrum, a commencé sa carrière dans les festivals avec des sélections à Sundance et à Dubaï, et a maintenant
Lire plus
Nationalités
Syrie,
France,
Suisse,
Belgique,
Qatar
Distributeur
Alba Films
Année de production
2020
Date de sortie DVD
19/01/2022
Date de sortie Blu-ray
-
Date de sortie VOD
02/02/2022
Type de film
Long-métrage
Secrets de tournage
8 anecdotes
Box Office France
4 585 entrées
Budget
-
Langues
Arabe, Anglais
Format production
-
Couleur
Couleur
Format audio
-
Format de projection
-
N° de Visa
-
Pour découvrir d'autres films : Meilleurs films de l'année 2020, Meilleurs films Drame, Meilleurs films Drame en 2020.
Voir les commentaires