Astérix & Obélix : le Combat des Chefs : secrets de tournage

Astérix & Obélix : le Combat des Chefs est la troisième adaptation de cet album. Avant la série Netflix, il y a eu Astérix et le coup du menhir en 1989 et l’attraction 4D Attention Menhir ! lancée en 2019 au Parc Astérix. Une quatrième version avait même été développée à la fin des années 60 : à la demande de l’éditeur français des BD, le studio Belvision avait en effet adapté Astérix le Gaulois, La Serpe d’or et Le Combat des chefs pour le cinéma. Sans l’implication ni l’accord de Goscinny & Uderzo. Très déçus par le résultat, les deux auteurs obtiendront que La Serpe d’or et Le Combat des chefs soient abandonnés et détruits, mais ils ne pourront pas s’opposer à la sortie de Astérix le Gaulois, qui enregistrera près de 2 millions et demi d’entrées dans les salles françaises en 1967.

Le design des personnages de la série s’inspire des dessins des albums parus entre la fin des années 60 et le début des années 70. Le Combat des chefs, 7e album des aventures d’Astérix et Obélix, a justement été publié en 1966.

La série est animée par le studio toulousain TAT, notamment connu pour Les As de la jungle. En 2002, Alain Chabat avait repéré leur premier court métrage, Le Vœu, pour le proposer en avant-programme de son Mission Cléopâtre. 23 ans après, il les retrouve sur Le Combat des Chefs. Les animateurs en ont profité pour cacher Maurice, le pingouin tigre des As de la jungle, dans le parc d’attractions romain !

Dans la série, Alain Chabat prête sa voix à Astérix. C’est le septième à incarner le valeureux Gaulois après Roger Carel, Christian Clavier, Clovis Cornillac, Edouard Baer, Jean-Claude Donda et Guillaume Canet. Obélix, lui, a été joué par Jacques Morel, Pierre Tornade, Gérard Depardieu, Jacques Frantz, Guillaume Briat et Gilles Lellouche.

Alain Chabat ne joue pas qu’un seul rôle dans Le Combat des Chefs. En plus d'Astérix, il double aussi Agecanonix et l'arbitre Touinepix. Si on ajoute son Jules César de Mission Cléopâtre et son Prospectus du Domaine des Dieux, il a donc campé cinq personnages différents dans l’univers d’Astérix. Un record qu'il partage avec compère Alexandre Astier qui interprète ici le poissonnier Ordralfabétix et qui jouait Mordicus dans Astérix aux Jeux Olympiques, ainsi que Oursenplus, Huiledolix et Blodimérix dans Le Domaine des Dieux et Le Secret de la potion magique.

Au-delà d'Alain Chabat et Alexandre Astier, d'autres comédiens du film avaient déjà visité la Gaule. Géraldine Nakache, qui joue ici Bonemine, était Dulcia dans Le Domaine des dieux aux côtés de Laurent "Duplicatha" Laffitte, intronisé comme nouveau César du Combat des chefs. Avant de prêter sa voix à Black Angus & la maman de César, Jérôme Commandeur avait endossé le costume d'Abraracourcix dans L'Empire du Milieu. Enfin, Gérard Darmon, Chantal Lauby, Maurice Barthélémy et Jamel Debbouze étaient tous les quatre de l'aventure Mission Cléopâtre en 2002.

Les fidèles de la bande à Chabat sont au rendez-vous du Combat des Chefs : Gérard Darmon joue le chef Gaulois Toutétobofix, Chantal Lauby joue une maman romaine, le Robin des Bois Maurice Barthélemy joue un gaulois ET un légionnaire et Jamel Debbouze joue le gallo-romain Sucettalanix… et une poule !

Tanino Liberatore, célèbre auteur italien de BD (notamment RanXerox, dont Alain Chabat a signé le troisième album) et César des meilleurs costumes pour Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, fait une apparition dans le rôle du caricaturiste présent dans le parc d'attractions romain. Il a dessiné lui-même le portrait de Bonemine et Abraracourcix qui leur est présenté dans l'épisode.

Pas d'Astérix sans clin d'œil pop. Alain Chabat et ses compères Fabrice Joubert, Benoît Ouillon et Pierre-Alain Bloch alias Piano ont glissé de nombreuses références savoureuses tout au long des cinq épisodes du Combat des chefs. Star Wars, Marvel, James Bond, Charlie Chaplin, Omar & Fred, Les As de la Jungle, Pulp Fiction, Matrix, le Burger Quiz... tout y passe, jusqu'à la célèbre pub Orangina réalisée par Alain Chabat en 1995 !

Il y a une scène bonus cachée à la fin de la série Netflix, après le générique du dernier épisode : un cartoon 2D écrit et réalisé par Piano (Pierre-Alain Bloch) qui voit deux sangliers tenter de piquer les légumes du potager.

Alain Chabat explique : "Déjà, félicitations si vous êtes restés jusqu’au bout du générique. Alors vous avez découvert un petit truc. Il devait y avoir des sangliers au début dans la série, il y avait toute une histoire avec eux. Mais on a abandonné, parce que c’était trop long ou trop compliqué. Je me suis dit à la fin que c’était embêtant qu’un personnage iconique de l’univers d’Astérix qu’est le sanglier, ne soit présent dans la série que sous forme de broche. J’avais envie de sanglier vivant. Je me suis dit que ce serait fun qu’on retrouve à la toute fin un cartoon à la Beep Beep et Coyote en pur 2D avec ces deux sangliers qui n’ont qu’une obsession, piquer les légumes du potager. Et ils vont croiser la grande histoire qu’on vient de voir. C’est un petit cookie en plus pour ceux qui resteront jusqu’au bout."

Et en parlant de sangliers, le site sanglier-danger.com, au centre d’un gag du premier épisode, a vraiment été créé par Alain Chabat et ses équipes. C’est un site pour les sangliers par les sangliers… et c’est savoureux. Comme un sanglier à la broche, dirait Obélix !