Mon AlloCiné
    Ne pas confondre ! Même titre, histoires différentes
    Par Olivier Pallaruelo — 31 mai 2014 à 18:00
    Mis à jour le 2 nov. 2017 à 09:27
    facebook Tweet

    Il arrive que des films, pourtant éloignés dans le temps et leurs histoires, possèdent le même titre, en VO ou en VF. D'où parfois de savoureuses confusions. Voici quelques exemples.

    Daddy Cool
    1. Daddy Cool +
    Ne pas confondre... Daddy Cool et Daddy Cool

    Dans ces films, on se retrouve bien face à deux papas cools... mais complètement différents ! Dans la comédie française de Maxime Govare, Vincent Elbaz, qui est resté un grand enfant, ouvre une crèche à domicile pour prouver à son ex qu'il peut être responsable. Alors que dans le Daddy Cool de Maya Forbes (qui s'appelle d'ailleurs Infinitely Polar Bear en VO), Mark Ruffalo incarne un père qui souffre de troubles bipolaires et alterne donc entre phases maniaques et phases dépressives.
    Lire la suite
    facebook Tweet
    Commentaires
    • Gab Gu?nette
      Pas vraiment. C'est vrai qu'on a les mêmes opinions sur ce film mais j'ai déjà écouté le film avant qu'il fasse une chronique dessus. Je me souviens que mon père voulait l'écouté vu qu'il a des jeunes filles sur la pochette du DVD et que c'est une histoire de combat comme Mortal Kombat mais sérieusement j'ai vraiment détesté ce film parce que je trouvais que l'histoire n'était pas développé et que c'était n'importe quoi.Mais j'avoue que le seul moment où j'ai été influencé par Karim c'est quand il a fait une chronique Resident Evil où j'avais un goût sadomasochiste d'écouter tous les films. Je les ai tous détesté particulièrement l'avant-dernier film parce qu'il a une gros abus d'effet 3D qui est carrément mal fait comme Saw 3D.
    • Victor COLT
      Ca me fait penser à la chronique de Crossed sur ce film, ce que tu dis.
    • Australiane Spirit
      Il y a également "Jack" ( 1996) avec Robin Williams, de Francis Ford Coppola, sur un gamin de 10 ans, obligé de grandir car il vieillit 4 fois plus vite que les autres.et "Jack (the bear)" (1993)avec Danny De Vito de Marshall Herskovitz, l'histoire d'un père veuf qui tente de redonner le sourire à ses enfants.
    • anemimi
      kiss kiss bang bang avec Robert D Junior et Val Kimmer et celui avec Chris Penn et Paul Bettany
    • nco
      La vie est belle.Le film de Capra de 1946 et le film de Benigni de 1998.
    • Julia L.
      Il y a aussi Casino Royale
    • appo34
      "Le vent se lève" est d'abord un film de Yves Ciampi de 1959 et avant ça un bouquin de 1937 de Tatsuo Hori...quand on a trouvé un bon titre...
    • Gab Gu?nette
      Vrai il était producteur mais on ressent vraiment le travail d'Anderson c'est-a-dire faire une film pourris avec peu de contenu scénaristique.
    • Willow-des-bois
      Avengers n'est pas l'UNE DES plus grosses cash machines de Disney mais LA plus grosse et le 3ème plus gros succès de l'histoire du cinoche derrière 2 films signés par un obscur canadien prénommé James et nommé Cameron, à savoir Titanic et Avatar.
    • Lady Apple
      Bon dossier, cela nous aide à ne pas se tromper de film...
    • Veronique Bouillot Clerg
      Il manque aussi Sahara de Mc Lagen (1985) et de Eisner (2005) avec le même acteur français !
    • alfiros
      " the girl next door " trop de mauvais souvenirs avec ce film :'(
    • Victor COLT
      Très bon dossier et assez original.
    • Victor COLT
      Il n'est pas seulement producteur WS Anderson sur ce film?
    • Arnaud Gare En Impasse
      Ne pas confondre "Toilettes des femmes" avec "Toilettes des hommes."
    • Netsah
      Il y a aussi "La Vie est belle" (1946) et "La Vie est belle" (1998)
    • Liquid22
      Comme quoi, il n'y pas assez de mots dans le dictionnaire français ou anglais. Parce que réussir à donner des titres identiques à des films qui ont un scénar totalement différent...
    • Louis-Francois
      Il y a aussi L'échange de Taylor Hackford avec Russell Crowe et Meg Ryan et L'échange de Clint Eastwood avec Angelina Jolie et John Malkovich...
    • VinceP
      Et puisqu'on parle d'Angelina Jolie, notez que son dernier film MALEFIQUE était déjà le titre d'un film d'horreur de 2002 avec Clovis Cornillac !
    • VinceP
      Il yavait aussi MALEFIQUE (2002) avec Clovis Cornillac vs MALEFIQUE (2014) avec Angelina Jolie
    • RockDJ7
      Il y a aussi Frozen (La Reine des neiges) de Disney et Frozen, un suspens avec Shawn Ashmore (Iceman dans la saga X-Men) ou ils sont pieges dans un telesiege pour la nuit.https://www.youtube.com/watch?...
    • Beno?t Ambroziewicz
      les 2 films "le vent se lève" sont loin d'être des chefs d'oeuvre! c'est rien du tout !!!
    • Forothangail
      J'ai un boulot de rédacteur sur un site de musiques de films, et les homonymes sur des vieux films pas très connus, je m'en tape une fois par semaine! :DObligé de jongler avec Allociné, Wikipédia et Google pour ne pas me tromper^^
    • Charles-Antoine Bertaux
      Il y a certes "Heat" et "Heat"... mais il y a aussi "The Heat" - traduit par "Les Poulettes" puis "Les Flingueuses" en VF. ;)Autrement il y a - en anglais seulement - "The Untouchables" ("Les Incorruptibles") de Brian De Palma et "The Intouchables" ("Inouchables").
    • Joss Beaumont
      Vous êtes trop forts, mais j'en ai trouvé un quand même:Furie (1978) de Frizt Lang et Furie (1978) de De Palma. Yessssss!Merci à AlloCIné pour ce dossier sympa..
    • Joss Beaumont
      Au moins avec mes amis qui ne sont pas très cinéphiles il n'y a pas de quiproquo là dessus. Par contre ils croient que Walter Hill c'est le dernier film de Ben Stiller,...J'hésite de changer d'ami!
    • Joss Beaumont
      Bien joué!
    • blowinup
      "...s'est fait torpilleR" c'est mieux 0:p
    • Charles-Antoine Bertaux
      J'ai aussi pensé à..."The WARRIORS" de Walter Hill sorti en 1979."WARRIOR" de Gavin O'Connor sorti en 2011.Combien de fois il y a eu un quiproquo quand on parlait d'un des deux films avec des amis... même si certes il y a une petite différence. :)
    • Frank Castle
      Si on s'en tient à American, on trouve 301 films et 37 séries sur Allociné ^^
    • mr s.crow
      stalingrad (1993 de Joseph Vilsmaier), stalingrad (2001 de Jean-Jacques Annaud) et stalingrad (2013 de Fyodor Bondarchuk)
    • aragarna
      The American (avec George Clooney) et The Americans (la série TV)
    • aragarna
      marrant ce dossier!
    • Ilwan
      Il ne faudrait pas oublier un troisième Carnage, le très beau premier film de Delphine Gleize.
    • Oriwa
      L'Échange de Taylor Hackford (avec Russell Crowe - 2001) et L'Échange de Clint Eastwood (avec Angelina Jolie - 2008). Et je viens de voir qu'il y en a deux de Cecil B. DeMille aussi.
    • heathledgerdu62
      Ne pas confondre le Sex Crimes sorti en 1992 (pas vu) et la tétralogie Sex Crimes entre 1998 et 2010 ( premier bien , les autres des copier/coller du premier qui sont mauvais, toujours a peu près le même scénario en changeant les acteurs).
    • illys-chan
      c'est fou le nombre d'homonyme qu'il y a !
    • Jean-Michel Nguyen
      Un titre plus récent ?Eh bien pas plus tard que cette année avec l'indien 'Ugly' (Anuraq Kashyap, 2013) qui est passé au Festival de Cannes 2014, à ne pas confondre avec le néo-zélandais 'Ugly' (Scott Reynolds, 1996)
    • Jean-Michel Nguyen
      'Running Scared' (Peyer Hyams, 1986) vs 'Running Scared' (Wayne Kramer, 2006)Le titre français de 'Running Scared' version Wayne Kramer est 'La Peur au Ventre'.Mais ce titre français est aussi utilisé chez Stuart Heisler en 1955 et chez Roberto Bianchi Montero en 1972 !
    • Bastyla
      Une petite remarque en passant mais le titre en VO (=version originale) d'un film français est exactement le même que le titre en VF. Dire que le titre VO de L'appartement est the apartment reviendrait à dire, par exemple, que le titre VO de la Vie d'Adèle est "Blue is the warmest colour". Bref il serait plus exact de parler du titre anglais/américain du film :)Sinon pour le reste, le dossier est sympathique même s'il y a des oublis (inévitables).
    • Jean-Michel Nguyen
      Inversement, il y a les cas hallucinants sur la valse des titres pour un même sujet :'The Green Slime' ('Bataille au-delà des étoiles' en vf) (Kinji Fukasaku, 1968) vs 'Battle Beyond the Stars' ('Les Mercenaires de l'Espace' en vf) (Jimmy T. Murakami, 1980)'Olympus has fallen' ('La chute de la Maison Blanche' en vf) (Antoine Fuqua, 2013) vs 'White House down' (Roland Emmerich, 2013)
    • Jean-Michel Nguyen
      'Chaos' (Coline Serreau, 2001) vs 'Chaos' (Tony Giglio, 2005)'Dead or Alive' (Takashi Miike, 1999) vs 'Dead or Alive' (Cory Yuen, 2006)'Hell Driver' (Yoshihiro Nishimura, 2010) vs 'Hell Driver' ('Drive Angry' en vo) (Patrick Lussier, 2011)'Eureka' (Nicolas Roeg, 1983) vs 'Eureka' (Shinji Aoyama, 2000)'L'Emprise' (Sydney J. Furie, 1981) vs 'Emprise' (Bill Paxton, 2001)'L'illusionniste' (Neil Burger, 2006) vs 'L'illusionniste' (Sylvain Chomet, 2010)'Le contrat' (John Irvin, 1985) vs 'Le contrat' (Bruce Beresford, 2006)'Le Magnifique' (Philippe de Broca, 1973) vs 'Le Magnifique' (Chen Chi-Hwa, 1978)'Le Serpent' (Henri Verneuil, 1972) vs 'Le Serpent' (Éric Barbier, 2006)'Les Proies' (Don Siegel, 1971) vs 'Les Proies' (Gonzalo Lopez-Gallego, 2007)'Les Seigneurs' (Philip Kaufman, 1979) vs 'Les Seigneurs' (Olivier Dahan, 2012)'Night Moves' (Arthur Penn, 1975) vs 'Night Moves' (Kelly Reichardt, 2013)'Paprika' (Tinto Brass, 1991) vs 'Paprika' (Satoshi Kon, 2005)'Prémonitions' (Neil Jordan, 2000) vs 'Prémonitions' (Yennan Yapo, 2007)'Safe' (Todd Haynes, 1995) vs 'Safe' (Boaz Yakin, 2012)'Target' (Arthur Penn, 1985) vs 'Target' (McG, 2012)'The Hole' (Tsai Ming Liang, 1998) vs 'The Hole' (Nick Hamm, 2001)'The Insider' (Michael Mann, 1999) vs 'The Insider' (Dante Lam, 2010)... etc
    • Thomas
      La cité de la peur (Sidney Landfield) / La cité de la peur (Alain Berberian)Killer elite (avec Jason Statham et De Niro) / The killer elite (Sam Peckinpah)The killers (Robert Siodmark) / The killer (John Woo)Phénomène (avec John Travolta) / Phénomènes (avec Mark Wahlberg)Christine (avec Romi Schneider) / Christine (John Carpenter)Street fighter (avec Sonny Chiba) / Street fighter (avec Jean-Claude Vandamme)L'autre (Youssef Chahine) / L'autre (Robert Muligan)Snake eyes (Abel Ferrara) / Snake eyes (Brian de Palma)Mort ou vif (avec Rutger Hauer) / Mort ou vif (avec Sharon Stone)Mask (de Peter Bogdanovitch) / The Mask (avec Jim Carrey)
    • Doctor Nico
      Ah oui !! Exact, "Wanted - Recherché Mort ou Vif", carrément 3 films avec le même titre.
    • Doctor Nico
      The Host, le film de monstre coréen et The Host, l'adaptation de Stephanie Meyer (rebaptisée en France Les Âmes Vagabondes).
    • Simon1310
      et celui avec l'un des freres wayans et john voight le père d'angelina jolie sortie en 1997
    • rashomon57
      Limite Uma Thurman en combi de cuir sur l'affiche de the avengers est plus féline qu'Anne Hathaway en Catwoman!!!
    • brunodinah
      Très bon dossier, merci Allocine.J'avais pensé à "Apparences" (avec le duo Ford-Pfeiffer) et "Apparitions" (avec Costner). Mais bon...
    • Tarrant Hightopp
      "Pirates des Caraïbes" et "Le Pirate des Caraïbes" ('"Swashbucler" en VO) ^^
    • legion666
      Dans le cas présent on parle de titre identique mais de sujet différent
    • Noah S.
      Il y a aussi "Impitoyable" de Clint Eastwood et "Les impitoyables" de Gianfranco Parolini
    • Noah S.
      Vous avez oublié "La vie est belle". Il y a le film hollywoodien de 1946 avec James Stewart et le film italien de 1998 sur les camps de la mort.
    • guillaumemani
      il y a eu 2 assassinshttp://www.allocine.fr/film/fi...
    • guillaumemani
      il y eu une erreur évidant c le titanic james cameron n'a pas été le premier à avoir fait un film sur le titanic surtout depuis 1912 et il ne sera pas le dernier je pense le paquebot est tellement dans la conscience des gens
    • pellflorent
      Intéressant comme dossier, les plus visibles, pour moi, ce sont les deux "sixième sens"!
    • Pabavar
      Il y a aussi un 3ème "Projet X" avec Clara Morgane
    • chips493
      Haute tension aussi, un nom un peu bidon et passe-partout.
    • MC4815162342
      Euh perso je vois pas en quoi c'est un bon dossier, enfin il est pas mauvais mais sans utilité, pourquoi on se tromperait, sur certains ok mais sur la plupart... enfin bon.
    • Batfleck
      Sympa comme diapo
    • titi78350
      dossier très intéressant, ça fait plaisir
    • Tidjay
      "Phénomène" avec Travolta (excellentissime !), "Phénomènes" avec Mark Wahlberg (nullissime !). Bien qu'il s'agisse des titres Français.
    • Doctor Nico
      Oula oui j'avoue, du lourd là ! Tellement évident qu'ils ont du penser l'avoir déjà mis...
    • MaGiKCieN
      A toute épreuve de John Woo et A toute épreuve de 2014 avec la fouine non?
    • boiseime
      Bon dossier, mais comment avez-vous pu rater "La Vie est belle" ?!…
    • poppi the dog
      Il y a aussi "La vie est belle" de Frank Capra et "La vie est belle" de Roberto Begnini
    • JimBo Lebowski
      "Bad Lieutenant" (A. Ferrara) et "Bad Lieutenant" (W. Herzog)"Braindead" (P. Jackson) et "Brain Dead" (A. Simon)"Peur Bleue" (R. Harlin) et "Peur Bleue" (D. Attias)"Monster" (P.Jenkins) et "Monsters" (G. Edwards), même si c'est de l'à peu près ...
    • Doctor Nico
      Pour les 2 Sunshine, vous auriez pu noter cette anecdote amusante, Mark Strong joue dans les deux films !Sinon vous en avez oublié un : WANTEDCelui avec James McAvoy, Angelina Jolie et Morgan Freeman : http://www.allocine.fr/film/fi...
    Voir les commentaires
    Suivez-nous sur Facebook
    Diaporamas recommandés
    Le Roi Lion : 22 différences avec le film d'animation original [SPOILERS]
    NEWS - Sorties Ciné
    mercredi 17 juillet 2019
    Le Roi Lion : 22 différences avec le film d'animation original [SPOILERS]
    Persona Non Grata, After Hours, Petits meurtres entre amis... 7 films qui partent en cacahuète
    NEWS - Sorties Ciné
    mercredi 17 juillet 2019
    Persona Non Grata, After Hours, Petits meurtres entre amis... 7 films qui partent en cacahuète
    QUIZ cinéma : 4 émojis, 1 film à deviner
    NEWS - Culture ciné
    mercredi 17 juillet 2019
    QUIZ cinéma : 4 émojis, 1 film à deviner
    Annabelle : avez-vous vu la poupée dans Shazam et Aquaman ?
    NEWS - Culture ciné
    lundi 15 juillet 2019
    Annabelle : avez-vous vu la poupée dans Shazam et Aquaman ?
    Voir tous les diaporamas ciné
    Top Bandes-annonces
    Fast & Furious : Hobbs & Shaw Bande-annonce VO
    Sponsorisé
    L'Aventure selon Fritz Lang Bande-annonce VO
    Late Night Teaser VO
    Wonderland, le royaume sans pluie Bande-annonce VF
    The King's Man : Première Mission Bande-annonce VO
    The Operative Bande-annonce VO
    Bandes-annonces à ne pas manquer
    Back to Top