C'est désormais une habitude avec les films d'animation de cette envergure : la version française mélange des comédiens de doublage et des talents qui viennent donner de la voix le temps d'un film ou plusieurs. Et Des Minions et des monstres ne fait pas exception. Doubleur des sbires de Gru depuis le premier Moi, moche et méchant, le réalisateur Pierre Coffin était ainsi entouré par Marion Cotillard et Guillaume Canet dans le premier spin-off, puis Gad Elmaleh, Gérard Darmon et Claudia Tagbo dans sa suite.
Et ce n'est donc pas avec le troisième, sorti dans nos salles le 24 juin, que cela change. Pierre Coffin est toujours présent, en tant que réalisateur et derrière le micro, et voici les noms de ceux qui l'entourent :
Olivia : Camille Cottin (Allison Janney en VO) - Guide enthousiaste du musée du cinéma dans lequel débute le film, à Hollywood, c'est elle qui nous présente cette histoire folle et permet de remettre en question ce que nous pensions savoir sur le 7ème Art.
Max : Alexandre Astier (Christoph Waltz en VO) - Faire jouer au créateur, réalisateur, compositeur et interprète principal de Kaamelott le rôle d'un metteur en scène (en l'occurrence celui qui est contraint d'intégrer les Minions à son nouveau film alors qu'ils avaient saccagé l'une de ses prises), cela relève de l'évidence. A tel point que, même devant la version originale, on devine très facilement que c'est à lui que le rôle a été confié, et il s'offre un petit accent germanique pour l'occasion, sans doute pour être raccord avec Christoph Waltz, son homologue en langue anglaise.
Il était deux voix
Goomi : David Marsais (Trey Parker en VO) - Si leur quête passe par le Hollywood des années 20, le but des Minions reste quand même de se trouver un nouveau maître, le plus monstrueux possible. Ils pensent l'avoir trouvé grâce à un grimoire qui leur permet d'invoquer Goomi qui, sur le papier, ressemble à Ctulhu, mais s'avère plutôt être sa version kawaï dans les faits. Une créature à qui David Marsais prête sa voix, faisant ainsi son retour dans la franchise après avoir été l'antagoniste de Moi, moche et méchant 3.
"J'avais doublé Trey Parker dans Moi, moche et méchant 3", nous dit le complice de Grégoire Ludig au sein du Palmashow. "Et là Trey Parker fait la voix de Goomi, donc Pierre [Coffin] a été sympa de me rappeler, et je suis le doubleur officiel de Trey Parker à partir de maintenant, vous pouvez le noter." Vivement un nouveau film South Park alors !
Dort : Laurent Poitrenaux (Jesse Eisenberg en VO) - Vu notamment dans Victoria ou Iris et les hommes, la comédien prête ici sa voix à Dort, robot-extra-terrestre qui cherche à asservir la Terre et que les Minions prennent, bien évidemment, pour un maître potentiel. En vain.
Frank & Elwood : Jacques Weber (Jeff Bridges en VO) - Comme Jeff Bridges, qui assure la version originale, Jacques Weber prête son timbre imposant à Frank et son frère Elwood, les deux impressionnants producteurs hollywoodiens, dont la seule évocation fait trembler le réalisateur Max, et qui voient dans les Minions un synonyme de succès. Sans imaginer que le chaos sera aussi au programme.
Quelles voix parmi celles-ci aviez vous reconnues dans Des Minions et des monstres ?
Propos de David Marsais recueillis par Maximilien Pierrette à Paris le 10 juin 2026
AlloCiné, c’est tous les jours plus de 40 articles traitant de l’actualité du cinéma et des séries, des interviews, des recommandations streaming, des anecdotes insolites et cinéphiles sur vos films et vos séries préférés. Vous abonner à AlloCiné sur Google Discover, c’est l’assurance d’explorer au quotidien les richesses d’un site conçu par des passionnés pour des passionnés.
