AlloCiné
Mon compte
Note moyenne
3,6
3393 notes
En savoir plus sur les notes spectateurs d'AlloCiné
5
16 critiques
4
26 critiques
3
42 critiques
2
9 critiques
1
1 critique
0
2 critiques
Trier par :
Filtrer par :
Toutes les notes
On sous-estime souvent la difficulté à adapter un seul album d'Astérix pour en faire un long-métrage. Avec généralement 44 pages racontées dans un rythme frénétique, une adaptation stricte dépasserait à peine 50 minutes (et encore). Raison pour laquelle lorsqu'Astérix est porté à l'écran, ce sont souvent des mélanges d'albums, ou des histoires originales ou très transformées.
Mais ici, il faut saluer l'effort de se restreindre à la BD "Astérix chez les Bretons". Pino van Lamsweerde a allongé ou ajouté quelques séquences, mais globalement il garde bien l'esprit de l'album.
L'animation n'est pas toujours hyper fluide, et j'ai noté un coup de mou dans le dernier tiers. Toutefois visuellement on est complètement dans l'ambiance Astérix. De même que dans l'humour, entre grosses baffes, et moqueries sur la culture britannique (cuisine, langage, climat, flegme légendaire...).
Le film se permet également des blagues impossibles à réaliser en bande-dessinée, par exemple des clins d'oeil à "The Longest Day" (musique, bruitage de mitraillettes...).
Et question doublage, c'est probablement l'une des meilleurs périodes de la franchise au cinéma, avec Roger Carel en Astérix et Pierre Tornade en Obélix.
Mais ici, il faut saluer l'effort de se restreindre à la BD "Astérix chez les Bretons". Pino van Lamsweerde a allongé ou ajouté quelques séquences, mais globalement il garde bien l'esprit de l'album.
L'animation n'est pas toujours hyper fluide, et j'ai noté un coup de mou dans le dernier tiers. Toutefois visuellement on est complètement dans l'ambiance Astérix. De même que dans l'humour, entre grosses baffes, et moqueries sur la culture britannique (cuisine, langage, climat, flegme légendaire...).
Le film se permet également des blagues impossibles à réaliser en bande-dessinée, par exemple des clins d'oeil à "The Longest Day" (musique, bruitage de mitraillettes...).
Et question doublage, c'est probablement l'une des meilleurs périodes de la franchise au cinéma, avec Roger Carel en Astérix et Pierre Tornade en Obélix.
Le nouveau design d'Astérix fait du bien, plus avenant, plus rieur (comme le Sanglier), plus moderne, à l'image de ce dessin animé qui s'adresse autant aux parents (ils faut capter tous les "mots pour mots des expressions britanniques" qui sont repris en version française ici... Un "breton" qui dit "Je suis sorti de mon esprit" se traduit donc par "I'm out of my mind", pour dire "halluciné, sous le choc", etc... Si vous avez fait LV2 anglais, c'est mieux) qu'aux enfants (Obélix bourré, ça passe à n'importe quel âge). L'histoire est enthousiasmante, rythmée, possède des gags plus que recherchés (lorsque le barman méditerranéen leur dit "Tu me fends le cœur ! Tu as entendu ? Tu me fends le cœur !!!", évidemment le film cite directement Marius de Marcel Pagnol, ce qui fait plaisir aux adultes qui savourent une œuvre pleine de bonnes références), les personnages sont sympathiques (Jolitorax et ses fameuses inversions d'adjectifs et substantifs "à l'anglaise", Astérix et Obélix moins sérieux qu'auparavant...). Petits comme grands s'amusent d'autant plus, les plus jeunes de la grande vivacité de cet opus, et les "moins jeunes" (dira-t-on) des références typiquement britanniques (le thé, la Tour de Londres avec les corbeaux, le flegme, la façon de construire la grammaire et les expressions typiques, etc...), le tout enveloppé dans une histoire qui se tient très honnêtement. Le doublage est bien plus souple qu'auparavant, même les voix des anglais (imperturbables) sont drôles. Un très bon Astérix à ne pas manquer !
Comme beaucoup de dessin animé Astérix (hormis les plus récents), Astérix chez les Bretons se regarde assez bien, mais il n'y a malheureusement rien de bien mémorable.
Le dessin animé est très sage, il reprend bulle par bulle la bande-dessinée d'origine et ne rajoute pas grand chose. Et force est de reconnaître que si j'ai adoré Astérix chez les Bretons en tant que bande-dessinée, j'ai beaucoup moins ri devant la version en dessin animé. Certains gags (pas tous, fort heureusement) marche mieux en BD.
Le rendu est finalement moyen pour un BD pourtant dans le top 3 des histoires du petit gaulois moustachu.
Le dessin animé est très sage, il reprend bulle par bulle la bande-dessinée d'origine et ne rajoute pas grand chose. Et force est de reconnaître que si j'ai adoré Astérix chez les Bretons en tant que bande-dessinée, j'ai beaucoup moins ri devant la version en dessin animé. Certains gags (pas tous, fort heureusement) marche mieux en BD.
Le rendu est finalement moyen pour un BD pourtant dans le top 3 des histoires du petit gaulois moustachu.
Astérix chez les Bretons est une adaptation réussie et amusante, surtout pour les fans de la BD. Il joue intelligemment avec l’humour franco-britannique et propose des moments savoureux, mais souffre d’une animation un peu datée et d’un rythme parfois lent. Un bon divertissement, mais pas le meilleur Astérix animé.
Adaptation extrêmement fidèle à la bande dessinée d'origine. Les rares changements sont bénins et mineurs. Peu de risques pris pour ce second volet qui reste cependant un bon divertissement
"Astérix chez les Bretons" est peut-être l'une des adaptations les plus appréciés des aventures du Gaulois. Personnellement, je n'ai pas de grand attachement à cet épisode, l'ayant assez peu vu, contrairement à d'autres. Je l'ai donc visionné sans trop d'attentes, et j'en suis ressorti assez déçu par rapport à sa réputation. Contrairement aux précédents volets sortis, ce film-ci revient pourtant sur une histoire assez classique et sur une adaptation qui cherche le plus possible à être fidèle à l'œuvre originale. Pour le coup, le pari est plutôt réussi, étant donné que l'on retrouve les éléments importants de la bande dessinée d'origine. Mais à côté de ça, j'y ai surtout vu un film largement plus ennuyeux que la moyenne de ces projets, et surtout bien vide en matière d'ambiance sonore. Il y a tellement de moments où la musique disparaît pendant de longues minutes et où l'on assiste péniblement à des scènes sans dialogues, et qui en deviennent donc interminables. Ajouter à cela, des bruitages vraiment légers et peu nombreux, et le vide se ressent très vite au sein de ce film. Je sais pertinemment que le rythme n'est pas forcément la force de cette saga, mais il est clairement le plus mauvais long-métrage à ce niveau. La licence a certes toujours eu un peu de mal à combler certaines séquences, mais il y avait toujours au moins un peu de musique, contrairement à ici. Et en plus de cela, il est assez dur d'apprécier correctement le tout, quand même l'image n'est pas très intéressante. L'animation a beau reprendre les bonnes bases qui avaient été faites avec "Astérix et la surprise de César", mais il y manque pourtant quelque chose. Les dessins paraissent nettement plus lisses et avec beaucoup moins de jeux sur les ombres et les lumières. C'est donc assez représentatif de la bande dessinée, mais il n'y a aucune réelle plus-value, c'est juste correct à ce niveau. Cependant, le tout reste quand même acceptable, grâce au joli travail d'adaptation et par l'intermédiaire de plusieurs bonnes blagues. Mais dans l'ensemble, ce film n'est clairement pas mon préféré de la licence. Il est bien trop plat et lisse pour pouvoir réussir à me convaincre. Pour conclure, un projet qui ne m'a clairement pas transcendé.
Impeccablement fidèle à la BD cette adaptation est réussi, Obelix est très en forme tout le long. Drôle et rythmé, cette adaptation est une valeur sur.
Film d'animation plutôt sympas dans l'univers d'Astérix et Obélix.
Même au regard de son année de sortie, l'animation est vraiment sympas (dynamique, fluide, et très jolies), spoiler: notamment les mouvements des moustaches des bretons quand ils parlent qui me fait toujours sourire, mais aussi la tête d'idéfix qui boit de la potion magique
. J'apprécie beaucoup l'humour et les remarques sur notre société actuelle (Même si cela doit être déjà présent dans l'album).
Même au regard de son année de sortie, l'animation est vraiment sympas (dynamique, fluide, et très jolies), spoiler: notamment les mouvements des moustaches des bretons quand ils parlent qui me fait toujours sourire, mais aussi la tête d'idéfix qui boit de la potion magique
. J'apprécie beaucoup l'humour et les remarques sur notre société actuelle (Même si cela doit être déjà présent dans l'album).
Entièrement fidèle à l’album dont il est adapté, cet « Astérix chez les Bretons » se révèle un très bon cru. Dans les années 80, la maison Gaumont avait eu la bonne idée de reprendre des adaptations des aventures du célèbre Gaulois, dix ans après la réussite de la création originale « Les Douze Travaux d’Astérix » et près de vingt ans après le très réussi « Astérix et Cléopâtre ». Pas de René Goscinny et d’Albert Uderzo à la réalisation cette fois, mais Pierre Tchernia au scénario en gage de fidélité à l’œuvre du duo.
Si on a longtemps critiqué les films d’animation français pour la pauvreté de leur animation, il faut cependant louer le respect du trait et des décors. Certes, c’est effectivement parfois quelque peu rudimentaire mais l’ensemble se tient techniquement et, très honnêtement, les qualités sont à chercher ailleurs. La force principale est, en premier lieu, la qualité de la matière première. Astérix, c’est effectivement du tout bon et, contrairement à certaines autres adaptations, ni Uderzo ni Goscinny n’est trahi. L’autre atout est le doublage. Roger Carel en Astérix et Pierre Tornade en Obélix constituent, et de loin, la meilleure équipe.
Si le rythme se cherche parfois quelque peu, le divertissement est assurément au rendez-vous. C’est drôle avec des gags fidèles à l’œuvre originale et quelques trouvailles propres au dessin animé. Les anachronismes, comme de coutume, ne manquent pas. Tous les personnages de l’univers d’Astérix (même s’ils n’étaient pas dans la BD) sont ici en scène même s’ils ne jouent un rôle que très secondaire. L’aventure est d’une totale fluidité. En somme, voilà un dessin animé destiné aussi bien aux enfants qu’aux adultes qui, même s’il porte le poids des ans, rempli toujours parfaitement sa mission.
Si on a longtemps critiqué les films d’animation français pour la pauvreté de leur animation, il faut cependant louer le respect du trait et des décors. Certes, c’est effectivement parfois quelque peu rudimentaire mais l’ensemble se tient techniquement et, très honnêtement, les qualités sont à chercher ailleurs. La force principale est, en premier lieu, la qualité de la matière première. Astérix, c’est effectivement du tout bon et, contrairement à certaines autres adaptations, ni Uderzo ni Goscinny n’est trahi. L’autre atout est le doublage. Roger Carel en Astérix et Pierre Tornade en Obélix constituent, et de loin, la meilleure équipe.
Si le rythme se cherche parfois quelque peu, le divertissement est assurément au rendez-vous. C’est drôle avec des gags fidèles à l’œuvre originale et quelques trouvailles propres au dessin animé. Les anachronismes, comme de coutume, ne manquent pas. Tous les personnages de l’univers d’Astérix (même s’ils n’étaient pas dans la BD) sont ici en scène même s’ils ne jouent un rôle que très secondaire. L’aventure est d’une totale fluidité. En somme, voilà un dessin animé destiné aussi bien aux enfants qu’aux adultes qui, même s’il porte le poids des ans, rempli toujours parfaitement sa mission.
La franchise ne cesse de s'améliorer dans ses adaptations cinématographiques. Enfin, au moins celles en dessin animé.
En effet, on sent que les équipes sont plus à l'aise tant avec l'univers d'Astérix qu'avec la technique d'animation.
Tout est plus fluide dans le récit. On a toujours ces grosses ellipses mais elles prennent une part moins importante dans le scénario qu'auparavant.
Les gags fonctionnent également mieux que dans "La Surprise de César". Ils paraissent moins datés, plus intemporels même.
On peut toutefois reprocher cette fois-ci à l'histoire de tourner un peu en rond vers le milieu du film. On sent que les scénaristes ne savaient pas comment rattacher leurs wagons. C'est dommage.
Mais ça n'entame pas pour autant le bon moment que j'ai passé devant ce "Astérix chez les Bretons".
En effet, on sent que les équipes sont plus à l'aise tant avec l'univers d'Astérix qu'avec la technique d'animation.
Tout est plus fluide dans le récit. On a toujours ces grosses ellipses mais elles prennent une part moins importante dans le scénario qu'auparavant.
Les gags fonctionnent également mieux que dans "La Surprise de César". Ils paraissent moins datés, plus intemporels même.
On peut toutefois reprocher cette fois-ci à l'histoire de tourner un peu en rond vers le milieu du film. On sent que les scénaristes ne savaient pas comment rattacher leurs wagons. C'est dommage.
Mais ça n'entame pas pour autant le bon moment que j'ai passé devant ce "Astérix chez les Bretons".
J ai aimé ceux dessinés comme tout les Astérix que j adores regarde et vu plusieurs fois qui fait retourner dans mon enfance
Culte ! Opus réussi, divertissant, avec de beaux graphismes et toujours une super musique signée Cosma. Les personnages sont charmants et attachants. Un incontournable pour tous les âges !
Comme toujours, un autre film hilarant de ces grands héros. J'adore Astérix et ses Gaulois. Le ton humoristique de l'intrigue est très intelligent ainsi que très drôle et il divertit les gens de toutes les générations.
Si les différents volets d'Astérix me semblent un peu inégaux, il s'agit là selon moi d'un classique de la saga.
Le principal levier repose ici sur la rencontre absurde et hilarante entre des cultures caricaturées, débouchant sur un comique de situation quasi-infaillible.
Ici, ce sont surtout les anglais qui sont tendrement moqués. Avec des clichés tel que le concept du "Gentleman", l'heure du thé, les "week-ends" ou encore la tonte de la pelouse, c'est cette Angleterre archi-stéréotypée qui, dans le contexte barbare, est aussi ridicule qu'un agriculteur travaillant en costume Dormeuil...
Bien entendu, le second ressort comique majeur se situe dans les réactions des autres personnages. Avec des expressions anglo-saxones volontairement traduites au pied de la lettre, les dialogues sont parsemés de non sens et de quiproquos croustillants.
La déclaration d'Obélix "ils sont fous ces bretons" résume bien le niveau global d'incompréhension et vous laisse déjà deviner les contours de cette rencontre fort amusante.
Le principal levier repose ici sur la rencontre absurde et hilarante entre des cultures caricaturées, débouchant sur un comique de situation quasi-infaillible.
Ici, ce sont surtout les anglais qui sont tendrement moqués. Avec des clichés tel que le concept du "Gentleman", l'heure du thé, les "week-ends" ou encore la tonte de la pelouse, c'est cette Angleterre archi-stéréotypée qui, dans le contexte barbare, est aussi ridicule qu'un agriculteur travaillant en costume Dormeuil...
Bien entendu, le second ressort comique majeur se situe dans les réactions des autres personnages. Avec des expressions anglo-saxones volontairement traduites au pied de la lettre, les dialogues sont parsemés de non sens et de quiproquos croustillants.
La déclaration d'Obélix "ils sont fous ces bretons" résume bien le niveau global d'incompréhension et vous laisse déjà deviner les contours de cette rencontre fort amusante.
Pour l'époque, ce film d'animation devait être magnifique. L'histoire est totalement identique que la BD originale. Franchement cool pour les enfants, et on adore toujours voir ces deux personnages emblématiques de la BD en animé, comme en images d'ailleurs.
- Meilleurs films
- Meilleurs films selon la presse