30 stars qui ont prêté leur voix à un personnage animé

Par Thomas Imbert — 10 juil. 2018 à 19:00

Tom Hanks en Woody, Jean Reno en Mufasa ou Robin Williams en Génie d'"Aladdin"... Retour sur 30 stars françaises ou américaines qui ont doublé de célèbres personnages en animation.

Woody (Toy Story) est interprété par... Tom Hanks

1. Woody (Toy Story) est interprété par... Tom Hanks +

En VF, sa voix est celle de Jean-Philippe Puymartin

Commentaires

Capugino

Malheureusement, on ne connait pas assez les visages de nos doubleurs, c'est un mal pour un bien, je pense que leur nom est très connu dans le milieu, et le fait de ne pas connaitre leur visage, leur donne une tranquillité dans la vie de tous les jours. Mais ils méritent d'être tous mieux connu.Un diaporama sur le visage des doubleurs français, voilà une bonne idée ! Allociné écoute nous !
Capugino

De bons doublages pour les français, le reste fut doublé en VF par le doubleur officiel de ces célébrités étrangères, donc une personne dont c'est le métier et nous pouvons voir clairement le talent derrière. Nos doubleurs en France sont vraiment époustouflants !Par contre, on évitera de dire que le dossier est composé pour moitié du même contenu que un autre qui date de 2014 sur les acteurs/doubleurs français ...
Capugino

On ne peut le nier, cependant il faut avouer que les doublages sont bons !
Bastien O.

Un défilé de célébrités…
sptz

bah.... ça peut dépendre.... déjà certaine vanne, citation ou autre peuvent parfois être diamétralement opposé. ensuite, j'avais vue une analyse de la reine des neiges, ou le mec comparais la version anglaise/américaine a la française.... en il semblerais que la française ai énormément manqué de subtilité. apparemment, la blonde (désolé je n'ai vue le film qu'une fois) est plus ou moins la méchante de l'histoire, égoiste qui a été séquestré toute sa vie, la ou en français on l'a montre vraiment comme une gentil.... et ça change tout le film :s(youtubeur linkthesun.... un mec que j'aime plus trop, mais il a déjà dis des trucs intéressant, comme la)donc bon je sais pas, très sincèrement j'ai toujours vue tout le Disney en français :)a pour la BO aussi, phil collins pour tarzan c'est cool, Elton john dans le roi lion c'est cool, etc...
Danny Wilde

c'était lui aussi ? j'avoue que je ne m'en rappelais guère, n'aimant qu'à moitié ce film... de toute façon ses doublages sont toujours d'une grande perfection, comme sur Gandalf dans le SDA
angélique v.

pour Robin Williams il est dans la légende qu'il ait d'abord enregistré ses dialogues de Génie et qu'ensuite Disney a fait les dessins pour le laisser libre de ses impro. Dommage que leur relation ce soit mal terminé.Concernant les VF de mémoire Jean Reno est la 1ère star française à doubler un personnage Disney avec la nouvelle vague arrivée avec le Roi Lion
DirtyHarry80

La distinction VO/VF vous semble-t-elle pertinente pour un film d'animation étranger ?A part pour apprendre une langue, je ne pense pas
Bacta142 (bis)

Oui, puisque c'est un diapo sur les stars.
Bacta142 (bis)

Oui, comme celle du Juge Claude Frollo dans Le Bossu de Notre-Dame.
Danny Wilde

dans le Roi lion, la VF de Scar est celle de Jean Piat excellent
Might Guy

Très bon Jack Black dans kung fu panda.
seke

C'est moi ou dans les années 90 on n'était pas du tout au courant que Robin Williams participait dans Aladdin ou Mel Gibson dans Pocahontas (par contre il me semble que si on savait pour Tom Hanks et Tim Allen dans Toy Story).Sinon je suis hyper fan de la VF de Le Roi Lion (avec les doubleurs francais de Eddie Murphy et Woody Wolberg)
trevalyan007

Qu'est que ce diaporama?Vous alternez en permanence entre acteurs français et américains/anglais sans y mettre une seule photo de comédience français sous prétexte qu'ils ne sont pas des acteurs mais des comédiens de doublage.Quelle honte!!!