Vincent Cassel a doublé...
Hugh Grant ! Dans les années 90, Vincent Cassel a prêtée sa voix pour deux films avec le comédien, Quatre mariages et un enterrement, et Neuf mois aussi, remake du film français Neuf mois.
Jack Nicholson a été doublé par...
Jean Louis Trintignant ! Dans le film Shining, on reconnait le timbre célèbre du comédien. C'est sa seule expérience (créditée) dans le domaine du doublage.
Tom Cruise a été doublé par...
Yvan Attal ! Ce dernier a prêté sa voix une fois à James McAvoy ( Penelope) et quatre fois à Tom Cruise, à la fin des années 90 - début des années 2000. On peut entendre sa voix dans Eyes Wide Shut, Mission Impossible 2, Vanilla Sky et Minority Report.
Ian McKellen a été doublé par...
Jean Piat ! Le comédien est la voix française de Ian McKellen dans toute la saga du Seigneur des anneaux et Le Hobbit. Il a aussi prêté sa voix à une autre grande fesque, Lawrence d'Arabie, au personnage principal joué par Peter O'Toole.
Dustin Hoffman a été doublé par...
Patrick Dewaere ! Si l'on associe plus spontanément le nom de Dominique Collignon-Maurin en tant que doubleur de Dustin Hoffman, le comédien a eu d'autres voix françaises, dont Pierre Arditi, et même Patrick Dewaere qui lui a prêté sa voix dans un film particulièrement célèbre, Le Lauréat !
Christopher Reeve a été doublé par...
Pierre Arditi ! Arditi est la voix des Superman portés par Christopher Reeve au début des années 80. Précisons que le comédien a fait beaucoup de doublage tout au long de sa carrière : il a notamment été la voix de Christopher Walken (Annie Hall), Franco Nero (Querelle), Patrick Swayze (dans L'Aube rouge) ou encore Dustin Hoffman, comme nous l'indiquions précédemment.
Natalie Portman a été doublée par...
Ludivine Sagnier ! La comédienne a prêté sa voix à plusieurs comédiennes lorsqu'elle était adolescente. Ainsi, il s'agit de sa voix dans Léon de Luc Besson pour Natalie Portman, dans L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux pour Scarlett Johansson ou encore dans My Girl pour l'héroïne Anna Chlumsky.
John Travolta a été doublé par...
Gérard Depardieu ! Le temps d'un film, en l'occurrence, le célèbre Blow Out de Brian de Palma, Depardieu a prêté sa voix à Travolta. Gérard Depardieu a fait de doublage dans sa carrière. On l'a entendu notamment sous les traits de Kenneth Branagh en Henry V. John Travolta a connu plusieurs voix, parmi lesquelles Renaud Marx et Antoine Tomé pour les plus fréquentes. Daniel Russo l'a doublé dans Allo Maman, ici bébé.
Harvey Keitel a été doublé par...
Daniel Russo ! Le comédien a une riche expérience de doublage, qui l'a amené à prêter sa voix aussi bien à Harvey Keitel notamment dans le culte Reservoir Dogs, mais aussi Danny de Vito (Jumeaux), John Travolta, Bob Hoskins ou encore Alec Baldwin.
Will Smith a été doublé par...
Lucien Jean Baptiste ! A l'instar de Daniel Russo, évoqué précédemment, Lucien Jean Baptiste a lui aussi une très riche expérience de doublage, étant la voix entre autres de Will Smith, Chris Rock, Martin Lawrence ou encore Ice Cube. Précisons que Will Smith a d'autres doubleurs réguliers comme Greg Germain.
Christina Ricci a été doublée par...
Mélanie Laurent ! La comédienne française a prêté sa voix à plusieurs comédiennes (Jena Malone par exemple, ou Christina Ricci dans le film Penelope). Elle est aussi l'une des voix du film d'animation Ghibli, Mon voisin Totoro. Pour l'anecdote, précisons que le père de Mélanie Laurent n'est autre que Pierre Laurent, l'une des voix des Simpson, notamment du personnage de Ned Flanders !
Joe Pesci a été doublé par...
Jean Benguigui ! Le comédien est la voix de Joe Pesci dans Les Affranchis. Il a également prêté sa voix à deux autres films, Léon de Luc Besson et Gangs of New York de Martin Scorsese.
