Mon compte
    Depardieu, Cassel, Trintignant... Ils ont doublé de célèbres acteurs !
    Par Brigitte Baronnet / Laetitia Ratane — 24 oct. 2020 à 09:45

    Saviez-vous que Gérard Depardieu avait prêté sa voix à John Travolta ? Vous souveniez-vous que Jack Nicholson, dans "Shining", était doublé par Jean-Louis Trintignant ? Retour sur 12 doublages célèbres et/ou inattendus !

    Jack Nicholson a été doublé par...

    D.R. / Bestimage

    Jean Louis Trintignant ! Dans le film Shining, on reconnait le timbre célèbre du comédien. C'est sa seule expérience (créditée) dans le domaine du doublage.

    Tom Cruise a été doublé par...

    Bestimage

    Yvan Attal ! Ce dernier a prêté sa voix une fois à James McAvoy ( Penelope) et quatre fois à Tom Cruise, à la fin des années 90 - début des années 2000. On peut entendre sa voix dans Eyes Wide Shut, Mission Impossible 2Vanilla Sky et Minority Report.

    Ian McKellen a été doublé par...

    Warner Bros. GmbH / Bestimage

    Jean Piat ! Le comédien est la voix française de Ian McKellen dans toute la saga du Seigneur des anneaux et Le Hobbit. Il a aussi prêté sa voix à une autre grande fesque, Lawrence d'Arabie, au personnage principal joué par Peter O'Toole.

    Dustin Hoffman a été doublé par...

    Patrick Dewaere ! Si l'on associe plus spontanément le nom de Dominique Collignon-Maurin en tant que doubleur de Dustin Hoffman, le comédien a eu d'autres voix françaises, dont Pierre Arditi, et même Patrick Dewaere qui lui a prêté sa voix dans un film particulièrement célèbre, Le Lauréat !

    Christopher Reeve a été doublé par...

    Bestimage

    Pierre Arditi ! Arditi est la voix des Superman portés par Christopher Reeve au début des années 80. Précisons que le comédien a fait beaucoup de doublage tout au long de sa carrière : il a notamment été la voix de Christopher Walken (Annie Hall), Franco Nero (Querelle), Patrick Swayze (dans L'Aube rouge) ou encore Dustin Hoffman, comme nous l'indiquions précédemment.

    Natalie Portman a été doublée par...

    Studiocanal GmbH / Bestimage

    Ludivine Sagnier ! La comédienne a prêté sa voix à plusieurs comédiennes lorsqu'elle était adolescente. Ainsi, il s'agit de sa voix dans Léon de Luc Besson pour Natalie Portman, dans L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux pour Scarlett Johansson ou encore dans My Girl pour l'héroïne Anna Chlumsky.

    John Travolta a été doublé par...

    Bestimage

    Gérard Depardieu ! Le temps d'un film, en l'occurrence, le célèbre Blow Out de Brian de Palma, Depardieu a prêté sa voix à Travolta. Gérard Depardieu a fait de doublage dans sa carrière. On l'a entendu notamment sous les traits de Kenneth Branagh en Henry VJohn Travolta a connu plusieurs voix, parmi lesquelles Renaud Marx et Antoine Tomé pour les plus fréquentes. Daniel Russo l'a doublé dans Allo Maman, ici bébé.

    Vincent Cassel a doublé...

    Hugh Grant ! Dans les années 90, Vincent Cassel a prêtée sa voix pour deux films avec le comédien, Quatre mariages et un enterrement, et Neuf mois aussi, remake du film français Neuf mois.

    Harvey Keitel a été doublé par...

    D.R. / TF1/Julien Cauvin

    Daniel Russo ! Le comédien a une riche expérience de doublage, qui l'a amené à prêter sa voix aussi bien à Harvey Keitel notamment dans le culte Reservoir Dogs, mais aussi Danny de Vito (Jumeaux), John TravoltaBob Hoskins ou encore Alec Baldwin.

    Will Smith a été doublé par...

    D.R.

    Lucien Jean Baptiste ! A l'instar de Daniel Russo, évoqué précédemment, Lucien Jean Baptiste a lui aussi une très riche expérience de doublage, étant la voix entre autres de Will Smith, Chris RockMartin Lawrence ou encore Ice Cube. Précisons que Will Smith a d'autres doubleurs réguliers comme Greg Germain.

    Christina Ricci a été doublée par...

    ARP Sélection / So Filles Productions

    Mélanie Laurent ! La comédienne française a prêté sa voix à plusieurs comédiennes (Jena Malone par exemple, ou Christina Ricci dans le film Penelope). Elle est aussi l'une des voix du film d'animation Ghibli, Mon voisin Totoro. Pour l'anecdote, précisons que le père de Mélanie Laurent n'est autre que Pierre Laurent, l'une des voix des Simpson, notamment du personnage de Ned Flanders !

    Joe Pesci a été doublé par...

    Warner Bros. France / SND

    Jean Benguigui ! Le comédien est la voix de Joe Pesci dans Les Affranchis. Il a également prêté sa voix à deux autres films, Léon de Luc Besson et Gangs of New York de Martin Scorsese.

    FBwhatsapp facebook Tweet
    Commentaires
    • Melnibonéen
      Si c'est vrai
    • Ydeun M.
      Pierre arditi a aussi doubler robert De Niro dans le film la valse des pantins(The king of comedy) en VO de Martin Scorsese
    • Ydeun M.
      Non c’est faux
    • Housecoat
      La plupart de ces doublages resteront collector pour moi. Et si le doublage de Depardieu dans Blow Out me fait plus rire qu'autre chose, j'aime bien briller en société avec l'anecdote de Pierre Arditi en Superman. ^^
    • Melnibonéen
      Je n'arrive plus à regarder les films en VF.Dans les vieux films (comme ceux cités dans l'article), les doublages étaient encore de qualité. Mais aujourd'hui c'est juste horrible.
    • Jack L.
      Pour moi la voix est aussi importante que le physique, il y en a avec qui j'accroche et d'autres pas du tout. Comme pour l'acteur Steve Buscemi, l'entendre en VO, a failli me faire passer a coté de Boardwalk Empire.Par contre dans Valerian c'était l'inverse, j'ai trouvé la voix(et surtout l'interprétation) française de Cara Delevingne, insupportable.
    • -Nomade-
      Techniquement, c'est possible : la sonorisation, la synchronisation labiale... Mais la voix de Depardieu, le ton, la qualité d'interprétation sur le jeu de Branagh, c'était juste impeccable.
    • Might Guy
      Trintignant doublant Nicholson pour Shining, je ne l'ai su que très récemment. Et puis tant mieux, savoir qui fait quoi à l'avance ça m'aurait distrait pendant le film...
    • yoann_oa
      J'ai troué au contraire que le doublage de Henry V avait était désastreux ...
    • Leonzat
      On dit pas doubleur mais bon... C'est couci-couca, parmi les ratés il y a Yvan Attal doublant Tom Cruise : c'est horrible, Vincent Cassel doublant Hugh Grant : c'est pas terrible. Au contraire Daniel Russo doublant Harvey Keitel : là c'était génial et Jean Benguigui doublant Joe Pesci : c'était super aussi.Et bien sur, Lucien Jean-Baptiste et Jean Piat sont excellents tout le temps, même Pierre Arditi à fait du bon boulot côté doublage.
    • -Nomade-
      Le doublage de K. Branagh par Depardieu dans Henri V est un travail qui m'avait marqué, à l'époque.Depardieu avait (a toujours ?) un vrai talent pour l’interprétation théâtrale (quel meilleur exemple que Cyrano ?...), et le texte Shakespearien lui allait très bien.
    Voir les commentaires
    Back to Top