Quand on a lu le bouquin avant, c’est difficile de regarder l’adaptation ciné sans faire de comparaison. Et on ressort souvent peu déçu… ou franchement déçu. Moi je dirais que je suis entre les deux. Il y a des raccourcis, c’est normal, on s’y attend, mais certains auraient pu être évités. Et puis il y a des personnages qui sont à peine esquissés alors qu’ils sont très importants dans le livre. L’histoire est aussi beaucoup plus confuse à l’écran, avec beaucoup moins de subtilité. On retrouve quand même la trame principale, et l’univers général n’est pas trop éloigné de ce que j’avais en tête en lisant.
Par contre, je suis pas certain que Matthew McConaughey soit le meilleur choix pour incarner Mickey Haller. Il est très bon, c'est indéniable, mais il lui manque un petit quelque chose dans certaines scènes clés, un charisme ou une tension intérieure qu’on sentait mieux dans le roman. Et alors Marisa Tomei en Maggie McPherson… pour moi ça ne colle pas. Elle n’a pas le physique ni l’énergie que j’imaginais pour ce personnage, et du coup, ça change complètement la dynamique entre eux. Leur relation perd un peu de son piquant.
Cela dit, les autres acteurs sont bien castés. Le seul qui m’a un peu déçu, c’est Bryan Cranston. Il joue le détective Lankford, mais franchement, on le voit à peine et son personnage est sous-exploité. J’aurais bien vu Cranston dans le rôle de Frank Levin, ça aurait eu plus de consistance, plus d’impact.
Bref, c’est sûr que mon jugement est biaisé par ma lecture du roman, et c’est difficile de s’en détacher quand on regarde une adaptation. Mais je pense que pas mal de monde est dans ce cas. Au final, je ne regrette pas du tout de l’avoir vu. C’est toujours intéressant de confronter une version papier et sa déclinaison à l’écran, même quand elle est inégale. Par contre, un conseil, commencez par le livre audio, qui est un pur régal, avant de regarder le film.