Space Battleship

Cool avec un gros travail esthétique à part et je ne m'y ferais jamais surtout quand c'est repris en cœur, ce fossé culturel japonais de la révérence shintoïste à chaque acquiescement suivi du はい Hai !Selon leur inclinaison, les ojigi ont plusieurs significations :Un angle d'environ 5° sert à dire bonjour plus comme un salut.Un angle de 15° sert à dire un bonjour beaucoup plus formel.Un angle de 30° sert à montrer sa reconnaissance comme envers un supérieur ou un ami qui vous a bien aidé.Un angle de 45° sert à souligner un profond respect envers son interlocuteur. Cette marque de déférence est aussi utilisé pour s'excuser ou remercier quelqu'un.

Très bien dit,il y a que les imbéciles qu'ils ne comprennent pas.

un bon film, sa sent bon le manga old school (omg le kiff de voir la tenu du capitain, les vaisseau au look de bateau de l'espace etc...) domage que la VF flingue un peu la qualité du film, mais c'est mieux que rien.En lisant les critiques de certain j’avoue éprouver une certaine honte a partager la même nationalité ("si c'est pas comme les americains ils font, c'est pas bien") ,beauf de base, certain sont même carrément raciste.... juste pathétique...

Un autre exemple loin de la SF, qui corrobore parfaitement votre point de vue : "Détective Dee" amoindri par la pauvreté de la traduction française limitée par des problèmes de synchronisation des lèvres, alors que les sous-titres réussis rendent le film encore plus passionnant avec des dialogues pointus.

C'est pour cela qu'il faut regarder tout les films Japonais ou Chinois en VOSTFR, on peut très bien prendre l'exemple du Film Mulan sortit en 2009 qui est un super film mais je n'aurais pas voulu qu'il soit doublé car le jeu d'acteur est déjà génial !

yo mec , c'est un commentaire que j'ai mis il y a plus d'un an hihi mdr et je l'ai trouve toujours aussi mauvais aujourd'hui lol quand je dit chinois américain je parle de jet lee ou jackie chan et tout les autres qui habite en amérique quoi :) donc dans ce film c'est des vrais chinois hihi comprendo =D

Encore toi?! mais t'es partout à raconter tes conneries c'est pas possible. Arrête un peu.Sinon dans ce film, les acteurs ils étaient chinois ou chinois américain? ahahah

Loin d'être un mauvais film, cette histoire aux atavismes ancrés dans le passé : la Deuxième Guerre Mondiale, les premiers bombardements atomiques, etc ... se laisse voir quand on a deux sous d'ouverture vers d'autres cultures que celle des occidentaux mondialisés et libéralisés. Les dialogues de "Space BattleShip" sont fades en français car il faut faire coller, au doublage, les mouvements de lèvres d'un acteur japonais qui dit : "Atomo Yoto !" avec celles du doubleur français qui doit dire : "Je vais te péter la tronche contre le trottoir à coups de telas, abruti d'envahisseur extra-terrestre !" Ben c'est pas gagné ! Alors arrêtons de gueuler après ces défauts de doublage et le jeu des comédiens qui est typique des films de guerre japonais : voir "Kaguemusha", "Les sept samouraïs", et laissons nous porter par ce space-opéra aux frontières de l'infini avec ses SFX de hautes qualités.

Quand je lit les critiques, je remarque une chose très importante, beaucoup critiques les dialogues et leur côté convaincant... euuuuu... les gars, vous avez oublié un détail, si vous avez regardé le filme en Français c'est normal que vous n'accrochiez pas les dialogues, là ce ne sont pas les acteurs qui sont mauvais, ce sont le doubleurs qui sont complètement a côté de la plaque. J'ai regardé ce filme en Français et en Japonnais sous-titré, déjà pour commencé les Français vire une bonne partie des dialogues, ce qui retire encore plus de cohérence. Bon, après je ne dit pas que c'est un bon filme non plus, il se laisse regarder (mais pas en Français, vous allez vite décrocher). Ensuite la critique sur les costumes, le capitaine qui porte une casquettes de marins, les tenus qui font pensé a des vestes de moto... ok... vous oubliez un détail, ce filme est une retranscription (modifié tout de même) de l'oeuvre créé Leiji Matsumoto en 1974 (ça c'est pour ceux qui aurons encore le toupet de dire que c'est une copie de Battlestar Galactica... alors ? qui copie l'autre ?), le vaisseau, les costumes, l'histoire de radiation, etc... nous viennes du passé de Leiji Matsumoto qui a connu la 2de guerre mondiale et les 2 bombes atomiques, le Yamato du filme (et des manga donc) lui même est en fait a la base la carcasse du cuirassé japonnais du même nom qui fut coulé en 1945, c'était a l'époque le cuirassé le plus puissant au monde. Les costumes, le cuirassé Yamato, l'histoire, tout viens de ce mangas, alors forcément, les costumes peuvent faire un peux ringard aujourd'hui. Ce filme s'adresse surtout aux amateurs de la série original. Pas facile de ne pas faire un peux dans le ringard quand tu te base autant sur une histoire de 1974, et franchement, c'est réussit, ça aurais pu être mieux mais là il aurais fallu que le filme fasse au moins 6H. Ce que je constate justement c'est que le cinéma asiatique justement commence a arriver au niveau du cinéma occidental (d'un point de vue occidental bien sure), il y a même des filmes occidentaux bien plus mauvais que ça. Remettez-vous dans le contexte des années où cette oeuvre as été faite et regardez-le en Japonnais sous-titré, vous verrez, il est loin d'être mauvais. Et je vous encourage (pour ceux qui aime les mangas) a regarder la nouvelle version de ce manga qui a commencé a sortir fin d'année 2012, franchement il est excellent (meilleur que le filme), et en vostfr si possible... les français ne savent vraiment pas faire une traduction japonaise/française correcte, c'est juste catastrophique... ;) PS : petit oublie, Leiji Matsumoto est aussi le père d'Albator et de Galaxy Express 999, ça vous remettras un peux dans le bain :D

j'l'ai même pas fini...Dommage car les FX et le design sont sublimes, mais c'est tellement rempli d'incohérences et de scènes surjouées que ça rappelle que les yeux bridés ne sont pas encore au niveau du blockbuster mondial...

Comment dire ... Une horreur, à fuir si vous avez un peu de gout.

acteurs HIE dialogue HIE des longueurs interminables bref si vraiment vous savez pas quoi regarder

normal que le scénario et dialogue son nase les asiatiques on toujours eu du mal avec ca et donc jpense que c pour ca que c tres rare qu'un film asiatique sorte au ciné ,c du direct en dvd chez nous, mais bon les américains aussi commence a déconner avec les dialogues,j'ai vu battleship ba franchement dialogue nul a chier quoi ,il y a que les effets spéciaux qui son bien, la seul différence c que les ricains enchaine vite les scénes que les asiatiques s'endore

Après avoir lu tous ces commentaires assassins, je dois avouer que j’appréhendais pas mal de voir ce film que j'avais louer de surcroîts, en Français (et oui, les film téléchargés sur le SEN, ex PSN, sont souvent en VF). Même si il ne s'agit pas d'un chef d'œuvre du cinéma de SF Nippon, le film se laisse regarder. Wild Side Films produit en général de bons film et celui-ci s'avère être sous la norme. Le jeu des acteurs m'a semblé très correcte et pas sur-joué, comme le disent certains trompés surement par les mimiques dont à l'air friand l'acteur principal. Pour ce qui est des gestes vifs de salut militaire, il ne sont pas moins ridicule que ceux de nos armées occidentales. Le film souffre toutefois de longueurs sentimentales qui rendent des passages longuet. Bref, ce film, sans faire passer des moments inoubliables n'est pas le nanard annoncé.

Je n'ai pas vu de film mais en réponse à Pascal Cichoki, Takuya Kimura est un excellent acteur très connu au japon et celui ci a interprété de nombreux rôles variés.De plus, un film asiatique n'est au grand jamais à voir en vf (tous comme les animés) ou les doubleurs vf peuvent ridiculiser un bon film en deux minutes à cause d'un jeu vf d'acteur navrant.

bah c'est bien fait... du genre on sent qu'il y a du budget pour une fois (ouai parce que bon les japonais font pas beaucoup de grosse prod de dingue) niveaux effets spéciaux 3D et tout le reste mais alors !!! C'est pas terrible l'histoire, on s'endort vite, c'est quand même... euh ben assez ennuyeux.

Denis: il parait evident que Roger Troles (Le trol ) n'est pas sérieux .

@ Roger Trolès: J'espère que vos propos sont à prendre au second degré car, si ce n'est pas le cas je vous conseille d'arrêter le chouchen.(mon pseudo était Denis, avant)

Boarf!!! Pas mal, mais ça ne vaut pas Albator 84.

il faut arrêter de critiquer seulemnt parce que c'est un film asiatique ce film est magnifique