En 1969, Derek et Charlie, récemment diplômés du lycée et meilleurs amis, se lancent dans un voyage à vélo de 1 300 kilomètres autour du lac Supérieur pour échapper à la pression familiale quant à leur avenir...
Dans le Grand Nord canadien, Wahb voit sa mere et sa soeur tuees sous ses yeux par un chasseur. Les annees passent, Wahb est devenu un gros ours vigoureux, solitaire, qui flaire de loin l'odeur de l'acier.
Jacinto Medina, jeune homme de 21 ans, s’ennuie de sa vie de berger dans le Nord du Mexique. Lorsqu’il trouve un porte clé qu’il considère comme un signe, il entreprend un voyage qui lui fera parcourir des milliers de kilomètres.